Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Deze is de Mozes, die tot de kinderen Israels gezegd heeft: De Heere, uw God, zal u een Profeet verwekken uit uw broederen, gelijk mij; Dien zult gij horen. |
| Steph | ουτος εστιν ο μωυσησ ο ειπων τοις υιοις ισραηλ προφητην υμιν αναστησει κυριοσ ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε |
| Trans. | outos estin o mōysēs̱ o eipōn tois yiois israēl prophētēn ymin anastēsei kyrios̱ o theos ymōn ek tōn adelphōn ymōn ōs eme autou akousesthe |
| Alex | ουτος εστιν ο μωυσησ ο ειπασ τοις υιοις ισραηλ προφητην υμιν αναστησει ο θεος εκ των αδελφων υμων ως εμε |
| ASV | This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me. |
| BE | This is the same Moses, who said to the children of Israel, God will give you a prophet from among your brothers, like me. |
| Byz | ουτος εστιν ο μωσησ ο ειπων τοις υιοις ισραηλ προφητην υμιν αναστησει κυριοσ ο θεος ημων εκ των αδελφων υμων ως εμε |
| Darby | This is the Moses who said to the sons of Israel, A prophet shall God raise up to you out of your brethren like me [him shall ye hear]. |
| ELB05 | Dieser ist der Moses, der zu den Söhnen Israels sprach: "Einen Propheten wird euch Gott aus euren Brüdern erwecken, gleich mir; ihn sollt ihr hören ". |
| LSG | C'est ce Moïse qui dit aux fils d'Israël: Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi. |
| Pesh | ܗܢܘ ܡܘܫܐ ܗܘ ܕܐܡܪ ܠܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܕܢܒܝܐ ܢܩܝܡ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܡܢ ܐܚܝܟܘܢ ܐܟܘܬܝ ܠܗ ܬܫܡܥܘܢ ܀ |
| Sch | Das ist der Mose, der zu den Kindern Israel sprach: Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott aus euren Brüdern erwecken, gleichwie mich; den sollt ihr hören! |
| Scriv | ουτος εστιν ο μωυσησ ο ειπων τοις υιοις ισραηλ προφητην υμιν αναστησει κυριοσ ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε |
| Web | This is that Moses, who said to the children of Israel, A prophet will the Lord your God raise up to you of your brethren, like me; him will ye hear. |
| Weym | This is the Moses who said to the descendants of Israel, <"`God will raise up a Prophet for you, from among your brethren, just as He raised me up.'> |
